Departamento de Latín

Ejercicio/examen de traducción de frases. Alumno/a______________________   ______________________________

 Ejercicio para 4º de E.S.O.

  En la mitología griega, Cerbero, también conocido como Can Cerbero, era el perro de Plutón ( Hades para los griegos), un monstruo de tres cabezas con una serpiente en lugar de cola. Cerbero guardaba la puerta del inframundo, la residencia de los muertos, y aseguraba que  éstos no salieran y que los vivos no pudieran entrar. Cuando una de sus cabezas dormía, las otras dos velaban. Pero en algunas ocasiones fue vencido por héroes que necesitaban entrar al mundo de los muertos. Por ejemplo, Orfeo fue capaz de amansarlo con su música y su canto prodigiosos cuando descendió a los infiernos para recatar a su amada Eurídice. También lo venció la sacerdotisa de Apolo de la ciudad de Cumas, Sibila, cuando acompañó a Eneas en su viaje al mundo de los muertos para visitar a su padre: le entregó un especie de albóndiga empapada en el agua del río Leteo y las tres cabezas del monstruo se durmieron.

 

    

I-        Cerberus erat canis Plutonis et portam mundi mortuorum custodiebat.

 

II-     Dum unum caput Cerberi dormiebat, duo altera vigilabant.

 

III-   Orpheus dulci voce Cerberum domuerat. Ita regnum Plutonis cognovit et amatam suam vidit.

 

 

IV-     Sibylla Cerbero offam soporatam iecit.

 

 

 Vocabulario auxiliar:  

Alter, -a, -um	Otro	Ita (adv)	Así
Canis, -is	Perro	Mortuus, -a, -um	Muerto
Caput, capitis (n)	Cabeza	Offa, -ae	Bocado, albóndiga
Cognosco, -is, -ere / cognovi	Conocer	Regnum, -i	Reino
Custodio, -is, -ire/ custodivi	Guardar, custodiar.	Soporatus, -a, um	Soporífero, adormecedor
Domo, -as, -are / domavi	Domar, dominar, amansar.	Video, -es, -ere / vidi	Ver
Dum (conj)	Mientras	Vigilo, -as, -are /vigilavi	velar
Iacio, -is, -ere /ieci	Echar	Vox, vocis	Voz

 

Comentario de las siguientes palabras:

Canis	Caso:Función:
Cerberi	Caso:Función:
Dulci voce	Caso:Función:
Regnum	Caso:Función:
Cerbero	Caso:Función:

 

This entry was posted on Sábado, Mayo 23rd, 2009 at 09:05 and is filed under Ejercicios para 4º. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.