COLONIA CLAUDIA/COLONIA/KÖLN

Lectura de un breve texto en castellano + análisis y traducción de frases en latín

 

El año 50 d. C. el emperador Claudio convirtió a la antigua capital de los ubios (tribu germánica) en una colonia romana, es decir, en una ciudad cuyos habitantes disfrutaban de todos los derechos de la ciudadanía romana. Fue una justa recompensa para los ubios, que siempre fueron aliados de los romanos y colaboraron en múltiples ocasiones con ellos para defender las fronteras del imperio. La nueva ciudad, a orillas del Rhin, se llamó Colonia Claudia y prosperó rápidamente, gracias a la abundancia de tropas romanas que tenían como objetivo defender el límite (limes, limitis = frontera) contra las invasiones de los demás pueblos germánicos. Para llevar agua hasta esta ciudad se construyó uno de los más largos acueductos de todo el imperio.

El actual nombre de la ciudad (que en alemán es Köln) se hizo famoso en el siglo XVIII, entre otras razones, porque en ella el italiano Giovanni Maria Farina inventó la primera marca registrada de perfume de la historia: “Agua de Colonia”. Hoy día es una urbe de un millón de habitantes con muchos monumentos de todas las época, entre los que destaca su catedral gótica, una de las más bellas de Europa.

      

Navegación fluvial: relieve en el Museo de Colonia.  Fragmento del acueducto. La foto del acueducto se muestra por gentileza de Túrelio on Wikimedia-Commons, CC-BY-SA.

La moderna ciudad de Colonia, atravesada por el río Rhin (Rhenum)

 

Ubii Caesari, dum is bellum cum   Germanis faciebat, praesidium et   auxilia praebuerunt. Ex eo tempore Ubii   et Romani socii fuerunt.
Ad alteram partem succedunt Ubii,  quorum fuit civitas ampla atque florens;   ii paulo, quamquam sunt Germani   generis, sunt ceteris humaniores,   propterea quod Rhenum attingunt et ad   eos mercatores ventitant.   (César, La guerra de las Galias, libro III, cap. III)
Claudius imperator Coloniam Claudiam condidit ut exercitus in ea sederet et s limitem cum sociis Ubiis defenderet.
Colonia Claudia, apud Rhenum condita, semper pulchrum et florens fuit oppidum et hodie in ea Museum Romanum Germanicumque multi visitant viatores.

 

This entry was posted on Martes, Febrero 23rd, 2010 at 09:00 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.