GENAVA/GENEVE/GINEBRA

BREVE LECTURA + ANÁLISIS DE FRASES + TRADUCCIÓN

 

Esta ciudad, fundada sobre el año 1000 a.C. por los alóbroges (pueblo celta, al igual que los helvecios) es, en nuestros días, de una importancia extraordinaria a nivel internacional: es sede del Comité internacional de la Cruz Roja, de la Organización Internacional del Trabajo (O.I.T.), de la Organización Mundial del Comercio (O.M.C.), de la Organización Mundial de la Salud (O.M.S.), de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (O.M.P.I.), de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (U.I.T.) y segunda sede de la O.N.U. Está clasificada en segundo lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo, por detrás de Zurich y por delante de Vancouver.

 

Formó parte de la provincia (también llamada provincia Narbonensis) cuya capital se encontraba en Narbona (Narbo, Narbonis), desde finales del siglo II a. C. Fue fortificada por Julio César en el año 58 a. C. para defenderla de los belicosos helvecios. Se encuentra a orillas del lago Lemán (Lemannus), de donde nace el río Ródano (Rhodanus).

 

Allobroges, gens originis Celtae,   Genavam condiderant antequam illud   oppidum Romani subigerent.
Caesar illud oppidum munivit quia erat   Helvetiis vicinum quibuscum bellum   continenter faciebat.
Flumen Rhodanus ex lacu Lemanno ad   litus maris nostri copiosis aquis fluit.
In museo illius civitatis hanc   inscriptionem inveniemus: “Dis Manibus.   Severae et memoriae suae. Marcus   Veratius Macrinus coniugi carissimae”.

 

Vocabulario auxiliar:

 

Fluo, -is, -ere /fluxi/fluxum		Munio, -is, -ire /munivi/munitum
Lacus, -us		Quia (conj.)
Litus, litoris (n)		Subigo, -is, -ere /subegi/subactum

 

Latín	Portugués	Gallego	Castellano	Catalán	Francés	Italiano	Rumano
origo (originem)	origem	orixe	origen	origen	origine	origine	origine

gens (gentem)

gente

xente

gente

gent

gens

gente

(oameni) gintă

vicinus (vicinum)

vizinho

veciño

vecino

veí

voisin

vicino

vecin

proximus (proximum)

próximo

próximo

próximo prójimo

(proper) proïsme

prochain

prossimo

(apropiat) proxim

facere

fazer

facer

hacer

fer

faire

fare

face

lacus (lacum)

lago

lago

lago

llac

lac

lago

lac

D(is) M(anibus) Severae et memoriae suae M(arcus) Veratius Macrinus conjugi carissimae… = Alos dioses manes. A Severa y para su memoria. Marco Veracio Macrino a su adorada esposa. Epitafio hallado en Ginebra.

A Sevva, hija de Verecunda. Estela funeraria de Ginebra.

Al norte de la provincia Narbonense habitaban los alóbroges, fundadores de Ginebra.

Lacus Lemannus. Hoy día, lago Lemán o de Ginebra.

Flumen a lacu Lemanno fluit…

Ginebra en la actualidad

This entry was posted on Martes, Febrero 23rd, 2010 at 01:39 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.