En el año 27 a. C., después de que la totalidad del territorio peninsular quedara integrada en el Imperio Romano, el primer emperador, Augusto, lo organizó en tres provincias, tal como aparecen en el mapa, con los nombres de Tarraconensis (con capital en la antigua Tarraco, la Baetica (con capital en Corduba) y Lusitania (con capital en la recién fundada Emerita Augusta).  En el año 25 a. C. el emperador Augusto, para recompensar el valor y la eficacia de los soldados veteranos (emeriti) de la legión séptima gémina, que se habían distinguido sobre todo en las guerras que dieron como resultado el sometimiento de los astures y los cántabros, les concedió unos terrenos amplios y fértiles a orillas del río Guadiana (Ana) y mandó fundar una ciudad en una pequeña población habitada por lusitanos, que aceptaron la entrega de sus territorios a cambio de recibir los derechos plenos de ciudadanos romanos. La ciudad se llamó Emerita Augusta, en homenaje a los propios veteranos y al emperador.

Origines Emeritae Augustae fuerunt milites emeriti legionis septimae Imperatoris Augusti.

Utinam incolae regionis fluminis Anae omnia iura civium Romanorum obtineant!

Antequam milites emeriti terras obtinerent, Lusitani in regione Anae incolebant.

Augustus dicit: “Lusitani, omnia iura obtinebitis”.

Vocabulario auxiliar:

 

 

Antequam: antes de que…

Emeritus, -i: veterano.

Incola, -ae: habitante.

Ius, iuris (n): derecho.

Origo, originis. Origen.

Regio, regionis: región.

Terra, -ae: tierra.

 

División administrativa realizada por Augusto.

Origines (S) Emeritae Augustae (CN) fuerunt (V) milites emeriti (Atr)  legionis septimae (CN) Imperatoris Augusti (CN)

Utinam (adv) incolae (S) regionis (CN) fluminis Anae (CN) omnia iura (OD) civium Romanorum (CN)  obtineant! (V)

Antequam (Conj) milites emeriti (S) terras (OD) obtinerent (V), Lusitani (S) in regione (CCL) Anae (CN) incolebant.(V)

Augustus (S) dicit(V): “Lusitani, (Voc) omnia iura(OD) obtinebitis”.(V)

Los orígenes de Mérida fueron los soldados veteranos de la legión séptima del emperador Augusto.

¡Ojalá los habitantes de la región del río Guadiana obtengan todos los derechos de los ciudadanos romanos!

Antes de que los soldados veteranos obtuvieran tierras, los lusitanos habitaban en la región del Guadiana.

Augusto dice: “Lusitanos, obtendréis todos los derechos”.

CUESTIONES DE MORFOLOGÍA. Comenzamos a repasar la 3ª declinación: en la primera ficha del mes de noviembre estudiábamos CONSUL, ARBOR, LEO, HOMO…  Repasa también el presente y el imperfecto de subjuntivo de la 2ª conjugación.  Responde a las siguientes cuestiones:

1. Declinación de Imperator, Imperatoris

2. Declinación de Regio, regionis.

3. Declinación de Origo, originis.

5. Conjugación del verbo OBTINEO: Presente e imperfecto de subjuntivo.

This entry was posted on Jueves, Junio 30th, 2011 at 22:56 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.