Los lusitanos eran un pueblo de origen celta que habitó el centro de lo que hoy es Portugal y parte de la actual Extremadura. Según las noticias que nos han llegado de ellos, eran diestros en emboscadas y persecuciones, ágiles y listos. El líder más conocido es VIRIATO (Viriatus) un pastor que tuvo la suerte de escapar de una matanza decretada por Galba, pretor militar romano. Puso en jaque a las legiones imperiales hacia los años 147 a.C. Las emboscadas de Viriato pasaron a la historia como las primeras guerrillas para derrotar a un ejército adiestrado y formado como el romano. Solo pudo ser vencido a través del engaño, la traición y el soborno de Marco Pompilio sobre sus lugartenientes Audax, Ditalcon y Minuro. Viriato fue asesinado por estos en su propia tienda y al ir a cobrar el soborno, el cónsul Escipión los mandó ejecutar sentenciando con la frase que ha pasado a la historia: “Roma no paga a traidores”.

ANTES DE TRADUCIR, REPASAMOS LA VOZ PASIVA EN LOS TIEMPOS DEL TEMA DE PRESENTE (estudiados en las fichas del 3 al 11 de mayo).

Antequam omnes gentes Hispaniae a Romanis domarentur, Viriatus cum Lusitanis magna virtute pugnaverat.

Viriatus, dum in tabernaculo dormit, a proditoribus necatur.

Audax et Ditalco et Minurus damnabuntur et Scipio dicet: “Roma proditores non solvit”.

 

Vocabulario:

 

Damno, -as, -are/damnavi/damnatum: condenar

 

 

Domo, -as, -are/domui/domitum: dominar

Dormio, -is, -ire/dormivi/dormitum: dormir.

Dum (Conj): mientras.

Pugno, -as, -are/pugnavi/pugnatum: luchar.

Solvo, -is, -ere/sovi/solutum: pagar.

Proditor, proditoris: traidor

Tabernaculum, -i: tienda (de campaña militar).

Virtus, virtutis: valor.

 

Conjugamos los siguientes tiempos de la voz PASIVA del verbo DOMO:

Presente de indicativo	Imperfecto de Indicativo	Futuro imperfecto
Presente de Subjuntivo	Imperfecto de Subjuntivo

 

 

Declinamos los siguientes sustantivos:

 

	SINGULAR	PLURAL
Nom	Tabernaculum
Voc
Ac
Gen	Tabernaculi
Dat
Ab

 

 

	SINGULAR	PLURAL
Nom	Proditor
Voc
Ac
Gen	Proditoris
Dat
Ab

 

 

 

 

Declinamos el siguiente adjetivo:

Singular:

	Masc. Fem.	Neutro
Nom	Omnis	Omne
Voc
Ac
Gen
Dat
Ab

 

Plural:

	Masc. Fem.	Neutro
Nom
Voc
Ac
Gen
Dat
Ab

 

 

 

MONUMENTO A VIRIATO EN LA CIUDAD PORTUGUESA DE VISEU

 

 

 

Antequam omnes gentes Hispaniae      Conj          S          CN a Romanis domarentur, Viriatus   Ab. Ag.       V           S   cum Lusitanis magna virtute     CCC            CCM pugnaverat.         V

Viriatus, dum in tabernaculo         S    Conj        CCL dormit, a proditoribus necatur.        V        Ab.Ag.         V

Audax et Ditalco et Minurus                    S damnabuntur et Scipio dicet: “Roma       V             S      V       S proditores non solvit”.         OD         V

 

   Antes de que todos los pueblos de España fueran sometidos por los romanos, Viriato, con los lusitanos, había luchado con gran valor.

   Viriato, mientras duermo en la tienda, es asesinado por unos traidores.

   Audax, Ditalcón y Minuro serán condenados y Escipión dirá: “Roma no paga a traidores”.

 

Declinamos los siguientes sustantivos:

 

	SINGULAR	PLURAL
Nom	Tabernaculum	Tabernacula
Voc	Tabernaculum	Tabernacula
Ac	Tabernaculum	Tabernacula
Gen	Tabernaculi	Tabernaculorum
Dat	Tabernaculo	Tabernaculis
Ab	Tabernaculo	Tabernaculis

 

 

	SINGULAR	PLURAL
Nom	Proditor	Proditores
Voc	Proditor	Proditores
Ac	Proditorem	Proditores
Gen	Proditoris	Proditorum
Dat	Proditori	Proditoribus
Ab	Proditore	Proditoribus

 

 

Declinamos el siguiente adjetivo:

Singular:

	Masc. Fem.	Neutro
Nom	Omnis	Omne
Voc	Omnis	Omne
Ac	Omnem	Omne
Gen	Omnis	Omnis
Dat	Omni	Omni
Ab	Omni	Omni

 

Plural:

	Masc. Fem.	Neutro
Nom	Omnes	Omnia
Voc	Omnes	Omnia
Ac	Omnes	Omnia
Gen	Omnium	Omnium
Dat	Omnibus	Omnibus
Ab	Omnibus	Omnibus

 

Conjugamos los siguientes tiempos de la voz PASIVA del verbo DOMO:

Presente de indicativo	Imperfecto de Indicativo	Futuro imperfecto
Domor Domaris, -e Domatur Domamur Domamini Domantur	Domabar Domabaris,, -e Domabatur Domabamur Domabamini Domabantur	Domabor Domaberis, -e Domabitur Domabimur Domabimini Domabuntur
Presente de Subjuntivo	Imperfecto de Subjuntivo
Domer Domeris, -e Dometur Domemur Domemini Domentur	Domarer Domareris, -e Domaretur Domaremur Domaremini Domarentur

 

 

Calificación: Morfología: Cada columna correcta > 0,25 Análisis y traducción: Cada estructura bien analizada y bien traducida > 0,34  (las estructuras en cursiva no cuentan)

This entry was posted on Viernes, Julio 22nd, 2011 at 08:18 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.