Examen de traducción de frases. Recuperación. 8-junio-2009

Alumno/a:

 

    La península ibérica entró en la órbita romana a partir del siglo III a.C. y doscientos años después estaba plenamente incorporada al sistema administrativo romano y algunas regiones, como la Bética, habían alcanzado un nivel de desarrollo económico y cultural relevante. Pero los griegos (en latín, Graeci) llegaron antes. Ya en el siglo VII a. C. mantenían relaciones comerciales con las colonias fenicias y con los pueblos autóctonos. En el año 575 a.C. se fundó la ciudad de Ampurias (en griego, Ἐμπορεῖον; en latín, Ampuriae,;  en catalán, Empùries ) en la actual provincia de Gerona.  A esta fundación siguieron otras a lo largo de la costa levantina.

   Esta ciudad, una vez que fue plenamente  independiente, alcanzó un notable desarrollo basado en el comercio con otras ciudades del Mediterráneo y con los pueblos indígenas del interior. En nuestros días, es un parque arqueológico de los más visitados y mejor conservados de todo el estado.

I.        Priusquam Romani Hispaniam cum magnis exercitibus invaderent, iam Graeci opulenta oppida in litore Maris Nostri condiderant.

 

 

II.       In litore vestigia eorum oppidorum, quae postea Romani occupaverant, adhuc manent.

 

 

III.    Scimus Graecos cum Phoenicibus et Iberis commercium exercuisse.

 

 

IV.      “Vestigia Ampuriarum cognoscite et linguam Graecam magno studio discite”.

.

.

Vocabulario:            

 

 

 

 

Adhuc (adv)	Aún, todavía	Maneo, -es, -ere /mansi/mansum	Quedar, permancer
Condo, -is, -ere /condidi /conditum	Fundar	Opulentus, -a, -um	Rico
Disco, -is, -ere /didici /didactum	Aprender	Phoenix, phoenicis	Fenicio
Exerceo, -es, -ere /exercui /exercitum	Ejercer	Postea (adv)	Después, posteriormente
Iam (adv)	Ya	Priusquam (con)	Antes de que
Invado, -is, -ere /invasi/ invasum	Invadir	Studium, -i	Interés, dedicación
Litus, litoris (n)	Costa, litoral	Vestigium, -i	Vestigio, huella, resto

 

Comentario: 

 

 

 

 

Invaderent	Persona, número, tiempo, modo: 3ª del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo.
Maris Nostri	Caso, número, género, función: Genitivo, singular, neutro. CN
Quae	Caso, número, género, función: acusativo, plural, neutro. OD.
Graecos	Caso, número, género, función: ACUSATIVO, PLURAL, MASCULINO. Sujeto
Magno studio	Caso, número, género, función: ablativo, singular, neutro. CCM
Discite	Persona, número, tiempo, modo: 2ª plural, presente de imperativo.

 I. Antes de que los romanos invadieran Hispania, ya los griegos habían fundado ricas ciudades en la costa del Mediterráneo.

II. En la costa aún quedan restos de estas ciudades que los romanos habían ocupado.

III. Sabemos que los griegos practicaron el comercio con los fenicios y con los iberos.

IV. “Conoced los restos de Ampurias y aprended con gran dedicación la lengua griega”.

Imagen del dios Asclepio, patrono de la ciudad, en el yacimiento de Ampurias.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

This entry was posted on Lunes, Junio 8th, 2009 at 09:13 and is filed under Ejercicios para 1º, General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.