LVGDVNVM/LYON

BREVE LECTURA + ANÁLISIS DE FRASES + TRADUCCIÓN

 

La ciudad de Lyon es fundación celta y luego fue romanizada con el nombre de Lugdunum, nombre procedente de la lengua celta: Lug (dios de la luz) y duno (colina). Esta población celta fue conquistada por el propio Julio César en el transcurso de la guerra de las Galias y él mismo organizó su nueva estructura como ciudad romana. Pronto cobró tal importancia que en el año 27 a. C. fue designada como capital de toda la Galia por el emperador Augusto.

Estrabón, geógrafo griego del siglo I d. C. nos ha dejado, en su gran obra Geografika una breve descripción: “La ciudad de Lugdunum, que se eleva adosada a una colina en la confluencia del Arar y del Ródano, es un asentamiento romano. No hay ciudad comparable en toda la Galia, con excepción de Narbona. En ella se observa un templo o edificio sagrado, homenaje colectivo de todos los pueblos de la Galia, erigido en honor a César Augusto: está ubicado en frente de la ciudad, en la misma confluencia de los dos ríos, y se compone de un enorme altar, en el que están inscritos los nombres de sesenta personas, el mismo número de estatuas, que representan a cada uno de estos pueblos, y finalmente de un gran naos o santuario”.

El monumento arqueológico romano más importante de la ciudad es su teatro, famoso por su buena acústica y usado todavía en representaciones y conciertos de todo tipo.

 

Collis dei lucis est nomen huius oppidi   quod Caesar, dum bellum Gallicum   agebat, subegit.
Postea Augustus Lugdunum caput   omnis Galliae fecit, in illa regione   magna fuit progressio hominum et   divitiarum.
Strabo dixit: “In hac civitate, quae   in confluenti Araris et Rhodani sita est,   ingentem templum cum imaginibus LX   spectamus”
Haec civitas magnam consociationem   follis pedumque ludi nomine “Olympico”   habet quae Regialem Matritum   vicit.

 

 

Teatro romano

Vista de Lyon, ciudad patrimonio de la Humanidad, abrazada por los río Ródano (Rhodanus) y Saona (Arar)

This entry was posted on Viernes, Febrero 19th, 2010 at 11:03 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.