PARISII/LUTETIA/PARÍS

BREVE LECTURA + ANALÍSIS DE FRASES + TRADUCCIÓN

Los Parisii fueron una estirpe celta establecida a las orillas del Sena que fundaron un asentamiento en la isla de la ciudad (en donde hoy se encuentra la catedral de Nôtre Dame) a finales del siglo III a. C. En el año 52 a. C. fue refundada por los romanos con el nombre de Lutetia Parisiorum. Pronto se convirtió en una ciudad muy poblada, según se demuestra por los hallazgos arqueológicos que confirman la existencia de un anfiteatro, un gran palacio, unas importantes termas y diversos templos. Su progreso se debió sobre todo a la navegabilidad del Sena (Sequana), lo que permitía el desarrollo del comercio, siendo su puerto fluvial (del que también se conservan restos) un punto clave para las relaciones de intercambio de productos con Britannia. Mantuvo su importancia durante toda la época imperial romana, hasta que Clodoveo, rey de los francos, declaró la independencia de su reino, Francia, y situó la capital en París en el año 508. En el escudo de la ciudad aparece, entre otros elementos, un barco de plata navegando sobre un río también de plata y, debajo de éste, la leyenda “FLVCTVAT NEC MERGITVR” (= navega y no se hunde).

 

 

Recreación de la ciudad romana de Lutecia según las investigaciones arqueológicas.

 

 

Parisii gens originis Celtae fuerunt quae in insula fluminis Sequanae oppidum condiderat antequam Romani fines sui occuparent.
In portu illius oppidi, cuius vestigia adhuc manent, multi mercatores conveniebant et merces omnium regionum navibus fluvialibus apportabant.
Viatores, hanc pulcherrimam nostram urbem cognoscite et sub parvum monumentum Romulo et Remo dicatum hanc inscriptionem legite:
“Ad fidei et amoris vincula firmanda quibus utraque civitas alteri fauste coniungitur Roma fabulosum hoc suae originis insigne geminae sorori Lutetiae Parisiorum”

 

 

Vocabulario auxiliar:

Convenio, -is, -ire /conveni/conventum	Reunirse	Gens, gentis	Linaje, familia, raza, pueblo, estirpe
Dico, -as, -are /dicavi/dicatum	Dedicar	Merx, mercis	Mercancia
Fluvialis, -e	Fluvial	Origo, originis	Origen

Ingens turris ferrea in urbe Parisiorum

 

 

This entry was posted on Viernes, Febrero 12th, 2010 at 11:29 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.