1. Traducción del texto al castellano.
2. Responda a una de las siguientes cuestiones: a) Comentario morfosintáctico del párrafo subrayado b) Comentario etimológico de los vocablos quieta y agendos.
3. Responda a una de las siguientes cuestiones: a) El teatro: Terencio. b) La historiografía: Nepote, César y Salustio.

Soluciones a la traducción y a las cuestiones de lengua: ¡Antes debes hacer tú los ejercicios y después contrastarlos! Si quieres, incluye comentario con dudas y se te responderá en privado.

 
TRADUCCIÓN:

Apaciguada la Galia, César, tal como había decidido, se dirige a Italia para llevar a cabo asambleas. Allí se entera de la derrota de Clodio, informado del decreto del senado, y decide celebrar un reclutamiento por toda la provincia.

COMENTARIOS:

delectum tota provincia habere instituit. Delectum es acusativo del singular de “Delectus, -us”, en función de objeto directo de “habere instituit”, perífrasis compuesta por un verbo en presente de indicativo + el infinitivo de presente “habere”. “Tota provincia” es un CCL “por donde”, ablativo prosecutivo. El sujeto de la oración es “Caesar”, el mismo que el de las oraciones anteriores.

Quieta: Se trata de un participio pasado pasivo que ha producido en castellano directamente el adjetivo “quieto/a”. De la misma raíz “quiet-” proceden los sustantivos “quietud” y “quietismo” y, con prefijos, sustantivos y adjetivos como “inquieto”, “inquietud”, “inquietar”, “aquietar”. Citemos la expresión latina “Requiescat in pace” (del presente de subjuntivo del mismo verbo con prefijo “re-” = descanse en paz), tan presente en muchas lápidas funerarias con las siglas R.I.P.

Agendos: Se trata del participio de futuro pasivo (gerundivo), del que procede el cultismo español “agenda” (= cosas que hay que hacer). De la raíz del verbo “ago” proceden directaamente vocablos como “agencia”, “agenciar”, “agente”. Del participio pasivo “actus” proceden cultismos como “acto”, “actitud”, “actuar”, “actuación”, “acta”, “activar”, “actividad”, “actor”, “actriz”, etc.