TRADUCCIÓN: César ordena que se entreguen rehenes. Entregada ya parte de los rehenes , introducidos los centuriones y unos cuantos soldados para que buscaran armas y acémilas, se vio (apareció) de lejos la caballería de los enemigos, que se había adelantado al ejército de Vercingétorix.

COMENTARIO MORFOSINTÁCTICO: Caesar (nominativo) es el sujeto del verbo iubet que, como objeto directo, rige la oración completiva de infinitivo formada por dos elementos, obsides (acusativo, sujeto) y dari, infinitivo de presente pasivo.

COMENTARIO ETIMOLÓGICO:

PARTE: Del acusativo, partem, procede directamente en castellano el sustantivo “parte”, con caída de la -m final. Otros vocablos procedentes de la misma raíz: “partícula”, “partido”, “partidario”, “partidista”… De la misma raíz también procede el verbo “partir” y su múltiples compuestos y nombres derivados como “compartir”, “repartir”, “impartir”, “participio”, “participar”, “parteluz” (columna delgada que divide en dos el hueco de una ventana, tan frecuente en el arte gótico), etc.

HOSTIUM: Del acusativo “hostem” procede el cultismo “hoste” (enemigo, contrario), con pérdida de la -m final, aunque es más conocido el vocablo patrimonial “hueste”, con diptongación en -ue- de la -o- breve, que se usa más en plural: “… y avanzaba el general con sus huestes…”. Significa: conjunto de guerreros o partidarios de una causa.

Con la raíz “host-” tenemos en castellano algunos derivados: “hostil”, “hostilizar”, “hostilidad”.