El carácter de Catilina

Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere ibique iuventutem suam exercuit.

Notas:

Et… et…: polisíndeton; podemos traducirla como no sólo, sino también.

Fuere = fuerunt.

Ejercicios: 1. Traducción del texto. 2. Comentario gramatical del párrafo subrayado. 3. Comentario etimológico de los vocablos genere y exercuit. 4. Cuestión de cultura: La sátira, el epigrama y la fábula.

 Catilina, en el senado, se traga una de Catilinarias.

 

Traducción:Catilina, nacido de noble linaje, fue de gran fuerza no sólo de ánimo, sino también de cuerpo, pero de carácter malvado y depravado. A éste, desde su adolescencia, le resultaron cosas gratas las guerras intestinas, las matanzas, las rapiñas, la discordia civil y en ello ejercitó su juventud.

Comentario gramatical: Se trata de una oración simple con verbo copulativo en pretérito perfecto de indicativo (fuit) y con sujeto en nominativo de singular (Catilina), con el que concierta el adjetivo natus, también en nominativo singular masculino que desempeña la función de aposición y del que depende el ablativo de singular neutro nobili genere, que es un ablativo de separación, ya que indica la procedencia de una persona. Magna vi es un ablativo de cualidad del que dependen dos complementos del nombre en genitivo singular, animi y corporis: son genitivos posesivos.

Comentario etimológico:

Genere:

Este nombre neutro (genus, generis = origen, descendencia, género) es de la misma raíz que el verbo “generare” que significa “producir, engendrar”. Derivados en castellano de la raíz “gener”: género, generar, genérico, generación, regenerar, degenerar, degenerado.

 

Exercuit:

El infinitivo es exercere, que, con evolución de -x- a -j- produce en castellano ejercer, de donde también la palabra patrimonial ejercicio. Del participio, exercitum procede, en el propio latín, el sustantivo de la 4ª exercitus, de donde en castellano el cultismo ejército y el verbo ejercitar.

This entry was posted on Sábado, Junio 5th, 2010 at 03:16 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.