Orígenes legendarios de Roma.

Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aenea duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum.

Notas:

Sicuti = sicut.

condidere…habuere… : recordemos que Salustio prefiere la terminación en -ere en la 3ª persona del plural del pretérito perfecto.

Ejercicios: 1. Traducción del texto. 2. Comentario gramatical del párrafo subrayado. 3. Comentario etimológico de los vocablos ego y legibus. 3. Cuestión de cultura: La épica.
Traducción: La ciudad de Roma, según yo he oído (según tengo entendido), la fundaron y la habitaron al principio los troyanos, quienes con Eneas como caudillo (=siendo su caudillo Eneas) vagaban con asentamientos provisionales, y, junto con ellos, los aborígenes, raza salvaje de hombres sin leyes, sin gobierno, libre y descuidada.

Comentario gramatical: El párrafo subrayado está formado por una oración principal con dos verbos en pretérito perfecto de indicativo (condidere y habuere) + una breve oración comparativa con verbo en primera persona de singular, también en pretérito perfecto de indicativo. Urbem Romam es acusativo singular femenino en función de objeto directo. Initio es un ablativo singular del sustantivo neutro initium, en función de CCT. Troiani es el sujeto de la oración principal. El sujeto de la subordinada es ego, en nominativo singular del pronombre personal de primera persona. Sicut es la conjunción que introduce la subordinada adverbial comparativa.

Comentario etimológico:

Ego: ha sido comentado en un texto anterior. Añadid cultismos derivados: egoísmo, egoísta, egocéntrico.

Legibus: Del acusativo legem > lege > leye > ley. De la raíz leg- encontramos cultismos abundantes: legal, ilegal, legislar, legislador, legislación, legítimo, ilegítimo, legalizar, ilegalizar, leguleyo, legalista, etc

 

This entry was posted on Lunes, Junio 7th, 2010 at 09:21 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.