Salustio ensalza a los jóvenes de otros tiempos.

Iam primum iuventus, simul ac belli patiens erat, in castris per laborem usum militiae discebat magisque in decoris armis et militaribus equis quam in scortis atque conviviis lubidinem habebat.

Notas:

Simul ac: al mismo tiempo que. Repasemos las conjunciones que introducen oraciones temporales.

Magis… quam… Más que. Repasemos las oraciones comparativas.

Lubidinem = libidinem.

Ejercicios: 1. Traducción del texto. 2. Comentario gramatical del párrafo subrayado. 3. Comentario etimológico de los vocablos iuventus y discebat. 4. Literatura: La lírica.
Traducción: Ya al principio la juventud, al mismo tiempo que era soportadora de la guerra, aprendía en el campamento la práctica de la milicia por medio del esfuerzo y más tenía su deseo en las bellas armas y los caballos militares que en las putas y los banquetes.

Comentario gramatical: Se trata de una breve oración subordinada adverbial temporal introducida por simul ac, lo que nos indica que se trata de una temporal de simultaneidad. El verbo es el copulativo en pretérito imperfecto de indicativo, 3ª del singular (erat) acompañado de un atributo expresado en nominativo (patiens). El sujeto es el mismo que el de la oración principal (iuventus). Dependiendo de patiens, belli es un genitivo de singular del sustantivo neutro bellum, en función de complemento del nombre: se trata de un genitivo objetivo, ya que depende de un nombre con raíz verbal transitiva (patiens es, en realidad, un participio de presente del verbo patior (soportar).

Comentario etimológico:

Iuventus: Del acusativo iuventutem > juventud. Cae la -m final; la -t- intervocálica se sonoriza -d- (la -e final cae después) y la i- consonántica inicial evoluciona a j-. Es de la misma raíz que iuvenis, de donde proceden las palabras patrimoniales joven, juvenil, jovenzuelo, rejuvenecer.

Discebat: De la raíz del tema de presente, disc- hay cultismos: discente (el que aprende, el estudiante), discípulo, disciplina (< “discipulina”), disciplinar, multidisciplinar.

 

This entry was posted on Lunes, Junio 7th, 2010 at 10:02 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.