Actividades  de Cayo Trebonio para construir un terraplén.

   Ad ea perficienda opera, C. Trebonius magnam iumentorum atque hominum multitudinem ex omni provincia vocat; vimina materiamque comportari iubet. Iis comparatis rebus, aggerem pedum LXXX exstruit.

Ejercicios: 1. Traducción del texto. 2. Comentario morfosintáctico de la frase subrayada. 3.Comentario etimológico de los vocablos “opera” y “pedum”. 4. Literatura: La sátira, el epigrama y la fábula.

 

Edición de los comentarios de la guerra civil de Julio César.

Traducción: Para concluir estas obras, Cayo Trebonio hace venir de toda la provincia una gran cantidad de acémilas y de hombres; manda que se acarreen mimbres y madera (=que sean traídos mimbres y madrea). Reunido todo esto (=reunidas estas cosas), construye un terraplén de ochenta pies.

Comentario gramatical: La frase se compone de una oración principal cuyo único elemento es el verbo iubet, en 3ª de singular del presente de indicativo, que rige una oración completiva de infinitivo compuesta por un infinitivo de presente pasivo (comportari) y dos sujetos expresados en acusativo, uno en plural (vimina) y otro en singular (materiam) unidos por la conjunción copulativa –que.

Comentario etimológico:

Opera: Hay dos sustantivos de la misma raíz y significado y significado muy similar: uno es de la primera declinación (opera) y otro de la tercera y neutro (opus, operis). Del acusativo operam>obra, en donde han caído la –m final y la –e- breve interior; la –p- se ha sonorizado en –b-; de aquí, palabras patrimoniales como obrero, obrar, obrador. Pero también cultismos como ópera, operar, operario, operación, operativo, etc. El latismo “Opus Dei” es el nombre de determinada congregación religiosa. Se utiliza también “opus” para la numeración de las obras de un compositor. El cultismo “opúsculo” significa “obra literaria de poca extensión”.

Pedum: Del acusativo pedem> pie, con caída de –m final y de posterior –e final, también de la –d- intervocálica; la- e- breve y tónica de la raíz ha diptongado en –ie-. Se mantiene la –d- en cultismos como pedestal, pedestre, pedal.

 

 

This entry was posted on Sábado, Julio 3rd, 2010 at 04:33 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.