Tomi/Constanţa/Constanza

BREVE LECTURA + ANÁLISIS DE FRASES + TRADUCCIÓN

 

En el año 8 d. C. el poeta Ovidio, uno de los más grandes escritores en lengua latina, fue desterrado de Roma por Augusto (la iniciativa parece que fue de su esposa Livia) y nunca pudo volver a su patria, ni siquiera después de la muerte del emperador. El lugar en donde fue confinado era una pequeña población en el extremo oriental del Imperio, Tomi (luego llamada Constantia), a orillas del Mar Negro (en la actual Rumanía), en donde el latín era aún una lengua desconocida: tuvo que aprender la lengua indígena, el geta, en la que incluso llegó a componer poemas. Nunca más volvió a ver a su esposa ni a sus hijos ni a sus amigos. Allí murió y allí fue enterrado. La actual ciudad de Constanza le dedicó un monumento a finales del siglo XIX y lo ha adoptado como uno de sus grandes personajes. En nuestros días Constanza es la segunda ciudad en importancia de su país, con más de 400.000 habitantes, y en ella se habla el rumano, lengua procedente de la evolución del latín.

 

Augustus, cuius uxor Ovidium   despiciebat, poetam ex urbe expulit.
Incolae Constantiae non intellegebant   linguam Ovidii, qui loquellam illorum   hominum agrestium didicit, quibuscum   amicitiam veram fecit.
Quamquam suam carissimam urbem   Ovidius reliquit, tamen omnes homines   animi sensibilis et docti carmina illius   insignis poetae magna delectatione   legebant.
Si cognosceretis Constantiam, quae   urbs est pulchra et habet litus aureum   et portum mirabilem, imaginem Ovidii   videretis.

 

Vocabulario auxiliar:

 

Agrestis, -e	Agreste, rudo.	Expello, -is, -ere /expuli/expulsum	Echar, expulsar, desterrar
Animus, -i	Alma, ánimo	Imago, imaginis	Imagen, estatua
Carissimus, -a, -um	Quridísimo, adorado	Loquella, -ae	Habla, lenguaje
Delectatio, -onis	Placer	Relinquo, -is, -ere /reliqui/relictum	Dejar, abandonar
Despicio, -is, -ere /despexi/despectum	Despreciar	Sensibilis, -e	Sensible
Disco, -is, -ere /didici/didactum	Aprender	Uxor, uxoris	Esposa
Doctus, -a, -um	Docto, culto, cultivado	Verus, -a, -um	Verdadero

 

 

 

Calificación: cada subrayado correctamente traducido y analizado > 0,24

Homenaje a Ovidio de Constanza, ciudad en la que vivió sus nueve últimos años 

Museo de Historia Nacional y Arqueología de Constanza, en la plaza que lleva el nombre del poeta

Como en tantas ciudades europeas con tradición romana, encontramos la reproducción de la loba capitolina, símbolo de Roma, precisamente en la Plaza Romana de Constanza.

Puerto de Constanza en la actualidad. Mirabilem portum!

 

This entry was posted on Martes, Febrero 23rd, 2010 at 02:34 and is filed under General. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.